广东专升本考英语名师谈如何备战自考翻译考试

也有一段时间就将迈入自考英语技术专业本科自考工程资料笔译的考試，这一考試能够算是国内难的一个翻译考试之一，说它难关键有以下几个方面缘故：

一、课本上的专业知识考试能够顺利通过太死。教材内容采用的庄绎传老先生撰写的汉英翻译实例教程，事实上，这本书也就是他写下的简要汉英翻译实例教程，与此同时这本书也是许多院校考翻译专业硕士研究生所必不可少的教材内容。北外的高级翻译学校用的也是这套教材内容。可是具体的情况并不是教材内容难以，关键是考試的具体内容是和书本上要一模一样的，因此同学们在备考的情况下便会感觉很艰辛，一个单词翻译的和书本上不一样就有可能发生不正确，因此知识要点的掌握确实是很重要的。

二、课余的內容考试能够顺利通过愈来愈多。在前些年的测试之中主要是以书的信息为主导，乃至可以做到80%之上，因此即便便是背诵也就而已。近些年至今那样的发展趋势发生了更改，尤其是2007年的测试之中，书本上的知识要点只占50%上下。这也是众多学生就更为烦闷了，书的专业知识自身沒有把握扎扎实实，如今又发生课余的知识要点，确实是困难了。

融合于之上二点缘故，又融合课堂教学中的一些工作经验，我本人谈一谈后面环节的备考时所需要留意的一些事宜：

1、关键掌握书本上的內容。考試是以书籍的专业知识为关键根据，尤其是书的一些关键书目。这书很多年之后的考試着重点在经济发展，政冶，法律法规，高新科技，文化艺术那样好多个主题风格上，一般来说，文学类的2个模块测试的主要内容少，可是这两个模块每一年也全是有题的。因此，要是没有時间再备考别的单位的時间下，或是以经济发展，政冶，法律法规这三个模块为关键突破点，包含书本上的课文内容和训练，及其教辅书上的联络。

2、尽可能把握一些汉语翻译的方法。事实上，汉语翻译是一门必须大量的操作的课程内容，不太可能短时间提升，或者像雅思考试，toefl等考試那般去怎样蒙题。因此，每一个教师在上课的环节中提及的一些翻译技巧就变得十分关键，每一个教师在表述翻译技巧时也是有不一样的办法和方法，事实上內容是完完全全一样的。例如我还在授课的环节中时常提及的增词减词、词型变换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法这些，这都必须大伙儿后面环节备考的情况下可以拿出来用一用的方法。假如能在考試前要一些新的汉语翻译原材料持续实践活动得话，那么就更快了。

3、课余的考试点该怎么办？实际上这是一个老调重弹的事儿，之前看起来并没有那么关键，缘故取决于课余的信息非常少，可是这几年伴随着课外知识的愈来愈多，让我们也是很头痛。我觉得只需大伙儿可以把书本上的內容弄得尤其清晰，那麼一般的翻译文章都不可能有书本上的那样难。并且一二两大题全是单选题，这当中又有很多的方法可谈。书本上的汉语翻译原话中多带有两种左右的考试点，可是课余的语句一般只有一个考试点，并且这类考试点只不过便是语汇含意的了解和简便的句与句中间的联络。而句与句中间的关联曾经的我说过便是時间，缘故，并排，妥协这好多个，不容易再难了。第三题的语汇汉语翻译全是聚集在政冶，经济发展，文化艺术，法律法规和环境保护这好多个行业中的。因此大伙儿在看课后练习的一些专业名词的过程中必须非常的关心，并且2年至今政冶语汇考试能够顺利通过尤其多，2021年是否会还考这种词不好说。假如各位能常常关心一些政治经济学的新闻报道和时政新闻，我觉得这种应当并不是没办法的。后在文章段落汉语翻译，我持的思想观点是英译汉语文课的几率大，中译英的课余的几率大。实际上这倒是一件好事，书内的专业知识我暂且不说，课余的片段就不太可能是文学翻译，或者难以的中国文化概论，从上一年的题目看，设题给了一个导游员英语的翻译，全是系表结构的语句，看起来中学生都是会汉语翻译，这就得看我们都是如何看这个难题的了。假如能取出一些汉语翻译的方法，把语句译的有一些灵便，那麼评分便会上来了。

4、后还想提示的一点便是练习的对策。把书本上的食物彻底搞懂，方法把握一些，课余的汉语翻译适度的练习，积极主动用心提前准备语汇，那样这门考試毫无疑问能够根据。语汇和构造谁更关键？实际上真实的翻译考试是重在英语的语法和构造，可是近几年至今的考試，大伙儿能够看到有点儿类似高级英语之中词意分析，并且构造题越来越低。这一重特大变化一定要铭记于心。