自考经验：2022年自考英语（二）复习指导之：汉译英

中译英(Translation from Chinese into English) 应考方法

1.事前筹备，再去刷题

在翻译每一个语句时，一定要事前筹备：先要想好翻译成哪些的英语短句构造，是简单句或是复合句，或是是强调句、倒装句。假如使用了复合句，那麼要确定哪一部分是主句，从句选用的方式，是定语从句、状语从句或是别的的从句。在一个语句内，主语是什么，宾语用哪种语态，是积极還是处于被动，需不需要虚拟语气，这种必须事前筹备好。随后下笔开展汉语翻译。布局谋篇全过程中，要特别留意一些小细节难题：1)细心掂量、采用能准确表述全文意思的英文英语单词或短语;2)专有名词的复数形式，形容词的不规则变化，主宾语的一致性：3)英语单词的拼读，标点，英文大小写，冠词的应用等。一切一个关键点留意不上都有可能错误失分。

2.妥善处理，提升掌握

在翻译过程中，有时候很有可能遇到一些英文单词不会写，这时候一定不可以垂头丧气，乃至舍弃全部语句。这时候能够找寻含意相仿而自身了解的词或短语来替代。不必把那一个词空着，更不能用中国汉字去取代。

对句子的结构一样还可以妥善处理，有一些无所谓了的构造，可以用较为稳妥的构造来替代。比如，复合句沒有掌握，可以用2个简单句来表明;词性标注做状语沒有掌握，可以用状语从句来替代这些。例如：这一由10人构成的联合会一致适用这一决策。

The panel/committee/board consisting of /

which was composed of

which was made up of

which consist of

10 members supported the decision with one voice /all supported the decision .

3.留意撰写和卷子干净整洁

这个问题原本可以不提，但时常被学生忽视。有的学生在考試中信银行笔写来，一些不好的写字习惯性也带了进去，比如“r”“V”，不区分，“i” “l”，不区分……，有的经常忘却标点，进而引起很多不必要的失分。

在对于此事题开展复习备考时，最先对过去干过的“中译英”工作开展备考，尤其是工作中的问题之处，要开展思索，而求提升能力和方法。

其他的，则可和总备考一起开展，如英语的语法备考、课文内容备考、英语单词备考等。但在备考环节中，对一些关键句、关键英语的语法状况，除开记忆力以外也需要往“中译英‘这些方面想一想，自身为自己提出问题：若想考中译英，这一部分很有可能出什么种类题?那样便会印像更加深入。

从近些年的测试情形看来，中译英关键包含定语从句、修饰词或介词的比较级、被动语态、 虚拟语气、it作形式主语或形式宾语、强调句型等。自然，中译英的效果是将中文的句意用标准的英文表现出来，用哪种句法结构和词语是方式难题，只需译文翻译的句意与全文一致，不发生很大的拼写错误，拼读恰当，就合乎汉语翻译的规定。