自考须知：为什么英译汉题目你翻译出来的不像中国话？

2021-10-04 14:12

论述题始终是学员的一大难点，非常大一部分自学考试学生是否还要为英译汉苦恼，总惦记着我本来看懂了，为什么翻译出去的文章内容并不像中国话。下列的学习的方法应当能够作用到你！！

一、提前准备了解

1. 掌握中英表述方式的重特大区别

（1）英文习惯性用被动语态，而中文习惯性用主动语态。中文语句常常沒有谓语，而英语短句除开某些特殊情况(如祈使句、感叹句)之外，不可以沒有谓语。因此，在翻译时，-定要掌握中英二种语言表达的差异表述习惯性，既要忠诚于全文，又要合乎中文的表述习惯性。

（2）英文习惯性用从句(一段话)，而中文习惯性用单句(短句子)。在考試时要擅于应用分译法，用中文的短句子来表述英语长句的內容。

（3）英文习惯性用专有名词表明个人行为姿势，中文则常常反过来。

（4）表述時间、室内空间时，英文习惯性先小后大，中文则常常反过来。

（5）根据情境弄懂全篇

词句的正确理解离不了前后文，这也是大家在翻译中需要时时刻刻记住的一条。英语中一词一义的情形极其少见，仅有根据前后文才可以掌握英语单词的准确的含意。

2.翻译技巧

（1）词类的转译

专有名词、形容词、修饰词通常依据必须转译为别的词类。

（2）词的增选

在翻译过程中，常常碰到这样的状况：英语文中一些词句，没法用一般词典中比较应的中文释意表现出来。汉语翻译时学生应依据原文的意思，活用词典，商业用地道的中文表现出来。有时候要根据英语动词时态方式增选時间修饰词，有时候要增选文中的忽略一部分，有时候要把代词复原为所说的目标，有时候要增选连词以提升修辞方法实际效果。比如：

（3）定语从句的汉语翻译

英文和中文的定语都是有外置、后置摄像头之分。但不一样的是：英文以定语后置为主导：中文则之前置为主导，非常少用后置摄像头。因此在翻译过程中，后置定语的汉语翻译是一大难点，尤其是定语从句的汉语翻译。一般有二种译法：一是译者前置定语;一是选用分译法。

约束性定语从句一般可按外置修饰词译者“……的”。

非约束性定语从句大多数在句中起补充说明的功效，汉语翻译时不更改其词序，只是依据其功效差别解决，有时候根据反复先行词将定语从句译为并列句或单独句，有时候再加上联接词句，译为转折点、目地、結果、缘故、妥协。、标准、時间等状语从句。

3.刷题流程

学生要遵循三个基本上规定，即“忠诚、畅达、通俗易懂”。译文翻译要务求忠诚全文，能意译则意译。换句话说假如意译出去的中文畅达就意译，不有利于意译的英语短句在处置时，要力争在忠诚于全文的根基上，使译文翻译畅达。

英译汉刷题的流程应该是：

（1）掌握文章段落疏忽。

根据掌握主题风格段或主题风格句迅速掌握小短文的中心思想，了解针对汉语翻译小短文是十分关键的，先思索，再下笔，不必不断修改。有的学生常常是取得考卷就开始翻译，“只见树木不见森林”，等译不起来了再回读，那般做既耗时间又危害心态。

（2）了解和表述。

这也是英译汉应考中的实质环节。由于考题具备一定的难度系数，尤其是一段话的汉语翻译，要在精确了解的根基上，依照中文的表述习惯性，商业用地道的中文表现出来。

（3）校改