专升本语文必考题型文言文翻译：注意语法关系

错译英语的语法关联

错译英语的语法关联，能够 分成2种状况，一种是对复句英语的语法关联的错译，一种是对单句英语的语法关联的错译。

(一)复句

例8、贼攻三日不可入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。

【错译】叛贼攻击三天不可入城，之后，由于河流上涨船壳上调，顺着木船攀登古城墙的垛口上来。

【正译】叛贼攻击三天不可入城，运用大轮船借着发大水，顺着木船攀登古城墙的垛口上来。

【剖析与防范措施】全部句子是一个顺承关系的复句，而“以巨舟乘涨”中的“以”字，是表明凭着的代词，应译为“运用”。学生误以为表明逻辑关系的连词，译为“由于”，将全部句子的构造关联错译为逻辑关系。

学生对复句构造关联的掌握，务必以句意为基本，“假定”“因果关系”“转折点”“标准”等关联，全是依据句意当然形成的，不能强加于或错译。而检测自身是不是强加于了关联词，也务必看着你加的关联词在句意的表述上，是不是有效。

(二)单句

例7、岂知以其沦落饥寒，终生无需，而一饭未曾忘君也欤?

【错译】难道说没有由于他颠沛忍饥受凉，终生不运用，却连一餐饭都未曾忘掉(报答)君主吗?

【正译】难道说没有由于他颠沛忍饥受凉，终生不被器重，却连一餐饭都未曾忘掉(报答)君主吗?

【剖析与防范措施】“终生无需”是个简短的单句，它的谓语“杜甫”承前省去了。依据情境，是记叙杜甫空怀豪情壮志而终生不被朝中器重，置身困难的情状，而这类含意则是靠“终生无需”这一无需被形容词的被动句表述的，学生并沒有把这层处于被动关联译出去。

学生犯这种问题的直接原因，是沒有把握好被动句这一特殊句式。除开这类靠词意的剖析才可以掌握的被动句外，古文中许多 被动句是有标识的。如“于”“受…… 于……”式，“为”“为……

所……”式，“见”“见……于……”式等，汉语翻译时，都需要译为处于被动关联。文言文翻译题常将文言文特殊句式做为考察点，复习时要留意陈述句(感叹词“者、也”表分辨，介词“乃”“皆”“则”表分辨)、倒装句(宾语前置、谓语前置、定语后置、介词短语后置摄像头)、省略句(省去谓语、省去宾语、省去宾语)等特殊句式的外在特点;答题时，用对应的现代汉语语法句型对特殊句式开展有效变换，精确汉语翻译。