成考汉译英，直译与意译，掌握基本程序是前提

汉语翻译到底是有办法可循的吗？它的刷题流程也分出一二三吗？今日，我们一起来做一个讨论吧！

一、中译英应考方法

1、汉语翻译的主要方式 ：意译与直译

最先理应强调，意译并不是死译，只是指基本上保存原来句子成分，照字面意思汉语翻译。意译以严苛的意义上的忠诚为服务宗旨，直译则大量考虑英语的特性。

2、汉语翻译的随机应变方式

汉语翻译时不可以简洁地或机械设备地逐句照译，硬凑出英语，务必用心剖析前后文，把握词的准确含意，随后用适当的英文表述，必需时必须转换一些词。

3、词类变换

词类变换是翻译工作中常用的方式，根据词类的变换能够提升全文的句型，造成语法的变换。

4、增词、减词

译文翻译的增词、减词全是因为更准确、更忠诚地表述原文的含义和精神实质。译文翻译中增加一些全文沒有的句子，表层上看起来不忠实，但仔细观察便会看到这种增多的句子所表达的意思并不是胡编乱造，只是暗含在文中的。

二、中译英的基本上程序流程

1、了解语句的含意。

2、架起基础架构。挑选合理的词语和表述方式，尤其要按英文的表示逻辑性来调节句子。

3、后校审。

三、实例分析：

1、这第一封信务必交到威尔逊自己。

The letter is to be handed to Doctor Wilson himself.

（最先剖析句子成分：它是一个带有被动语态的简单句，此外要留意谓语动词“务必交到”怎样表述。）

2、现任主席提议这个问题下一次再谈。

The chairman proposed that the matter （should）be discussed at the next meeting.

（最先剖析语句：这是一个带有宾语从句的复合句。主句选用了propose一词，因而宾语从句要用虚拟语气。随后明确语态为过去将来时的被动语态。）

拥有这种方法和方式，我们在具体刷题的过程中就可以先根据这一流程来，渐渐地的自身便会培养一种刷题的习惯性。